There are dozens of tricks to refresh your wardrobe on a budget. Here are a few affordable ways to upgrade your style.